TapHome šablona “Intesis Klimatizace” je Modbus TCP integrace navržená pro rodinu Intesis (HMS Networks) Modbus AC rozhraní. Její mapa registrů se 1:1 shoduje s Panasonic PA-AC-MBS-1 (objednací kód INMBSPAN001I100) pro vnitřní jednotky Panasonic Etherea, přičemž základní registry (H:0–H:26) fungují i na variantách Daikin, Mitsubishi Electric, Fujitsu, Hitachi, LG a Samsung ze stejné rodiny gateway zařízení.
Šablona zpřístupňuje 32 zařízení pokrývajících všechny hlavní řídicí funkce: zap/vyp, provozní režim, rychlost ventilátoru, pozice vertikálních a horizontálních lamel, termostat s aktuální a požadovanou teplotou, External Sensor Temperature pro mechanismus Virtual Temperature, diagnostiku kompresoru, ECONAVI detekci přítomnosti, úrovně Demand Response (DRM), čtení min/max setpointu, hlášení chybových kódů a Panasonic historii spotřeby energie (dnes/včera/celkem).
Hardwarové připojení
Architektura systému
Jedno rozhraní PA-AC-MBS-1 / INMBSPAN001I100 je vyhrazeno jedné vnitřní jednotce a je napájeno přímo z AC jednotky (externí zdroj není potřeba). Na jedné sběrnici EIA-485 může být až 63 rozhraní, každé s vlastní Modbus slave adresou. Gateway je umístěn mezi konektorem CN-CNT vnitřní jednotky Panasonic a Modbus RTU masterem — v této integraci TapHome vystupuje jako master.
Transport šablony — Modbus TCP přes RTU převodník
XML šablona deklaruje Modbus TCP (ModbusTcpCCU s IpAddress + SlaveId), zatímco hardware PA-AC-MBS-1 je výhradně Modbus RTU (EIA-485, výchozí 9600 bps, 8N2, slave adresa 1–63). Mezi TapHome jádrem a Intesis gateway je proto potřeba Modbus TCP ↔ RTU převodník. Ověřené převodníky:
- ComWinTop CWT-MB300E — drátový Ethernet na RS-485
- USR-IOT USR-W630 — Wi-Fi na RS-485, průmyslový
- Elfin-EW11 — kompaktní Wi-Fi na RS-485
Varianta Panasonic VRF INMBSPAN016O000 (objednací kód
PA-AC-MBS, až 16 vnitřních jednotek na gateway) podporuje Modbus TCP nativně paralelně s RTU. Uživatelé s instalacemi ECOi/PACi VRF mohou připojit TapHome přímo bez převodníku.
Připojení k vnitřní AC jednotce
- Odpojte síťové napájení AC jednotky.
- Otevřete přední kryt vnitřní jednotky pro přístup k elektronickému obvodu.
- Najděte zásuvku označenou CN-CNT na PCB vnitřní jednotky.
- Zapojte přiložený Intesis kabel (pevná délka 1,5 m / 4,9 ft — neupravovat) do CN-CNT na jednom konci a do konektoru CN-CNT na INMBSPAN001I100 na druhém konci. Kabel veďte mimo napájecí/zemnicí vodiče.
- Rozhraní lze namontovat dovnitř nebo vně vnitřní jednotky (DIN lišta EN60715 TH35 nebo zeď).
- Připojte svorkovnici EIA-485 (A/B) na RS-485 stranu Modbus TCP ↔ RTU převodníku.
- Obnovte síťové napájení.
Kabeláž sběrnice RS-485 (EIA-485)
Použijte 2pólový zásuvný svorkovník na PA-AC-MBS-1. Dodržte polaritu:
- A+ na PA-AC-MBS-1 → A+/D+ na Modbus TCP/RTU převodníku
- B− na PA-AC-MBS-1 → B-/D- na převodníku
- Stínění uzemněte pouze na straně převodníku (jednobodové uzemnění)
Pravidla sběrnice:
- Topologie: pouze lineární — smyčka a hvězda nejsou na EIA-485 povoleny
- Maximální délka sběrnice: 1 200 m (3 937 ft)
- Zakončení 120 Ω je potřeba na každém konci sběrnice — PA-AC-MBS-1 obsahuje interní rezistor 120 Ω aktivovaný DIP přepínačem SW4-P4
- Fail-safe biasing musí poskytnout Modbus master (většina průmyslových převodníků jej má)
- Až 63 Intesis rozhraní na stejné sběrnici
Délku kabelu CN-CNT (1,5 m) nelze upravovat. Veďte jej mimo napájecí/zemnicí vodiče a nesvazujte jej s nimi — blízkost síťového vedení může degradovat komunikaci s vnitřní jednotkou.
Konfigurace
Rozložení DIP přepínačů
PA-AC-MBS-1 má na desce tři banky DIP přepínačů. Všechny změny DIP vyžadují restart napájení, aby se projevily.
SW1 — funkce vnitřní AC jednotky
| Pozice | OFF | ON (výchozí) |
|---|---|---|
| SW1-P1 | Vnitřní jednotka bez režimu FAN | Vnitřní jednotka má režim FAN |
| SW1-P2 | Vnitřní jednotka bez horizontálních lamel | Vnitřní jednotka má horizontální lamely |
| SW1-P3, P4 | Ponechat v továrním nastavení | — |
SW3 — Modbus slave adresa (1–63) + část baud rate
- Pozice P1–P6: binárně kódovaná Modbus slave adresa. Výchozí = 1 (P1 ON, ostatní OFF).
- Pozice P7–P8: spolu s SW4-P3 vybírají baud rate.
SW4 — rozsah teploty, baud rate, zakončení
| Pozice | OFF (výchozí) | ON |
|---|---|---|
| SW4-P1 | Teplota v decicelsius (×10, např. 220 = 22,0 °C) | Teplota v Celsius ×1 (např. 22 = 22 °C) |
| SW4-P2 | Celsius | Fahrenheit |
| SW4-P3 | Selektor baud rate (viz tabulka) | — |
| SW4-P4 | Sběrnice EIA-485 bez interního zakončení | Interní zakončení 120 Ω aktivováno |
Tovární nastavení SW4-P1 je OFF = decicelsius (×10). TapHome teplotní zařízení v této šabloně očekávají surové Celsius hodnoty, takže hodnoty jako
220místo22 °Cznamenají, že DIP je stále ve výchozí poloze. Přepněte SW4-P1 na ON, aby gateway přešla na Celsius ×1 (celočíselné °C) před integrací s TapHome, nebo použijte vzorec÷10ve virtuálním zařízení pro každý teplotní registr (H:4, H:5, H:22, H:24, H:25, H:66). Fahrenheit (SW4-P2 ON) není touto šablonou podporován.
Baud rate (SW3-P7/P8 + SW4-P3)
| SW3-P7 | SW3-P8 | SW4-P3 | Baud rate |
|---|---|---|---|
| OFF | OFF | OFF | 2400 |
| OFF | ON | OFF | 4800 |
| ON | OFF | OFF | 9600 (výchozí) |
| ON | ON | OFF | 19200 |
| OFF | OFF | ON | 38400 |
| OFF | ON | ON | 57600 |
| ON | OFF | ON | 76800 |
| ON | ON | ON | 115200 |
Přehled gateway — LED a svorky
Na přední straně rozhraní:
- Připojení AC jednotky (CN-CNT) — horní strana, vede k vnitřní jednotce
- LED indikátor — provozní stav (viz tabulka níže)
- SW1 — funkce AC (vedle konektoru AC jednotky)
- SW3, SW4 — Modbus a další nastavení (spodní hrana)
- Port EIA-485 — 2pólový šroubovací svorkovník A/B (vpravo dole)
Stavy LED indikátoru
| Stav zařízení | Vzor LED | Význam |
|---|---|---|
| Start | 5 s ON, pak OFF | Reset zařízení / start |
| Normální provoz | 200 ms ON / 2 s OFF | Gateway správně nakonfigurován a komunikuje |
| Normální provoz | Trvale OFF | Nenakonfigurovaná Modbus slave adresa |
| Porucha | 200 ms ON / 200 ms OFF | Chyba komunikace s AC jednotkou |
Konfigurační software Intesis MAPS
Všechna nastavení dostupná přes DIP přepínače lze alternativně zapsat přes Intesis MAPS — bezplatný uváděcí nástroj od HMS Networks. MAPS se také používá pro aktualizaci firmwaru gateway a pro skenování připojených vnitřních jednotek na VRF variantách s více jednotkami. PA-AC-MBS-1 pokrytý touto šablonou nevyžaduje MAPS pro základní použití; DIP přepínače postačují pro slave adresu a baud rate.
Konfigurace modulu v TapHome
V TapHome nakonfigurujte modul s:
- IP adresou Modbus TCP ↔ RTU převodníku (nebo VRF gateway INMBSPAN016O000 při nativním použití)
- Slave ID odpovídajícím SW3 na Intesis rozhraní (výchozí 1)
Pokud převodník mapuje více RTU slave zařízení za jednou TCP IP adresou, použijte vlastní funkci překladu slave adres převodníku (ne TapHome Slave ID) pro výběr správného rozhraní na sběrnici.
Schopnosti zařízení
Šablona zpřístupňuje 32 zařízení pokrývajících celou registrovou sadu Panasonic Etherea. Základní registry (H:0 až H:26 plus H:9 Unit Operation Time) jsou součástí sdíleného základního rozložení Intesis Modbus AC a fungují napříč všemi variantami značek (Daikin, Mitsubishi Electric, Fujitsu, Hitachi, LG, Samsung). Registry od H:38 výše jsou specifické pro Panasonic Etherea a na gateway zařízeních jiných značek typicky čtou 0 nebo −32768.
Napájení a provozní režim
- Power (H:0) — zapíná nebo vypíná vnitřní jednotku. Základní registr, funguje na všech značkách Intesis AC.
- Mode (H:1) — Auto, Heat, Dry, Fan, Cool. Základní registr, cross-brand.
- Heat 8/10 C Mode (H:56) — Panasonic nízkoteplotní vytápění (rozsah 5–8 °C) pro dovolenou / protimrazovou ochranu. Pouze Panasonic Etherea.
- Powerful (H:38) — krátkodobé zvýšení maximálního topného/chladicího výkonu. Pouze Panasonic Etherea.
- Quiet (H:39) — tichý provoz, snižuje rychlost ventilátoru venkovní jednotky. Pouze Panasonic Etherea.
- ECO Mode (H:57) — selektor úspory energie ECONAVI se třemi stavy (Off / Econavi / Auto Comfort). Auto Comfort vyžaduje řadu PKE 2013 nebo novější.
- Demand Response (H:58) — selektor úrovně DRM (Normal / Comp OFF — DRM1 / 50 % — DRM2 / 75 % — DRM3). Pouze Panasonic Etherea.
Termostat a teplotní reference
- Thermostat Setpoint (H:4 požadovaná + H:5 aktuální) — modelováno jako TapHome termostat: aktuální referenční teplota pochází z H:5 (typicky teplota zpětného vzduchu nebo čtení z dálkového snímače) a požadovaný setpoint z H:4. Rozsah setpointu je unifikovaný 16–30 °C na Panasonic; na Daikin DK-AC-MBS-1 je 18–32 °C v chlazení a 16–30 °C ve vytápění.
- Current Max Setpoint (H:24, pouze pro čtení) — horní hranice aktuálně vynucovaná vnitřní jednotkou (výchozí 30 °C). Základní registr.
- Current Min Setpoint (H:25, pouze pro čtení) — spodní hranice aktuálně vynucovaná (výchozí 16 °C). Základní registr.
- External Sensor Temperature (H:22) — přivádí hodnotu pokojového snímače do gateway pro aktivaci mechanismu Virtual Temperature. Po nastavení gateway vypočte efektivní setpoint jako
SAC = Su − (Tu − TAC)(Panasonic vzorec), kdeSuje setpoint na Modbus straně,Tuje externí teplotní reference aTACje reference vnitřní jednotky (H:5). Ponechání H:22 na výchozí hodnotě−32768mechanismus deaktivuje. Když je Virtual Temperature aktivní, dálkový ovladač Panasonic již nemůže měnit setpoint. - Return Path Temperature (H:66, pouze pro čtení) — teplota na zpětné cestě vzduchu AC. Pouze Panasonic Etherea.
Ventilátor a proudění vzduchu
- Fan Speed (H:2) — Auto plus 5 manuálních stupňů (Low → High). Jednotky s méně dostupnými stupni nepoužité hodnoty tiše ignorují. Základní registr, cross-brand (počet stupňů ventilátoru se liší podle značky — Daikin gateway zařízení zpřístupňují 6 manuálních rychlostí plus kód Fan Stop).
- Vertical Vane Position (H:3) — Auto, Up, tři mezipolohy, Down, Swing. Základní registr.
- Horizontal Vane Position (H:26) — Auto, Left, tři mezipolohy, Right. Vyžaduje SW1-P2 ON na PA-AC-MBS-1 (vnitřní jednotka musí mít horizontální lamely). Základní registr na značkách, které podporují horizontální lamely.
Diagnostika a provoz
- Error Code (H:11, pouze pro čtení) — chybový kód výrobce.
0= bez chyby,65535(−1) = chyba komunikace gateway – AC, ostatní hodnoty se řídí tabulkou výrobce (Panasonic používá H/F kódy jako8209= H11 chyba komunikace vnitřní/venkovní jednotky; Daikin gateway zařízení vrací kódy A/C/E/H/J/L/P/U). - Compressor Status (H:53, pouze pro čtení) — Off, To Off (najíždění dolů), To On (najíždění nahoru), On. Pouze Panasonic.
- Compressor On Time (H:54) — kumulativní hodiny chodu venkovního kompresoru (0–65 535 h, zapisovatelné pro reset nebo předvolbu). Pouze Panasonic.
- Unit Operation Time (H:9) — kumulativní hodiny chodu vnitřní jednotky (počítá se pouze v zapnutém stavu). Základní registr.
- Under-voltage Count (H:55) — průběžný čítač událostí podpětí napájení (0–300), zapisovatelné pro reset. Pouze Panasonic.
- Human Activity (H:59, pouze pro čtení) — příznak detekce přítomnosti ECONAVI PIR. Polarita je invertovaná:
0= přítomnost detekována (výchozí),1= bez přítomnosti. Uživatelé preferující konvenční polaritu to mohou zabalit do virtuálního invertovaného snímače. Pouze Panasonic. - Operation Current (H:62, pouze pro čtení, mA) — okamžitý proud odebíraný AC systémem. Pouze Panasonic Etherea 2013 PKE+.
- Power Consumption (H:61, pouze pro čtení, W) — okamžitý výkon celého AC systému (venkovní + vnitřní jednotka dohromady), nikoli na vnitřní jednotku. Pouze Panasonic Etherea 2013 PKE+.
Historie spotřeby energie (pouze Panasonic Etherea)
Gateway Panasonic Etherea zpřístupňují tři 32bitové čítače energie rozdělené na páry registrů. Šablona zpřístupňuje každou polovinu samostatně:
| Čítač | MSW | LSW | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Today Energy | H:72 (R) | H:73 (R) | 0–65 535 Wh na pololslovo |
| Yesterday Energy | H:74 (R) | H:75 (R) | Překlopení denně |
| Total Energy | H:76 (W) | H:77 (W) | Životnost, zapisovatelné pro reset/předvolbu |
Pro získání plné 32bitové hodnoty Wh vytvořte TapHome virtuální zařízení se vzorcem (MSW × 65536) + LSW pro každý pár.
Tři další datumové registry ukotvují historii energie ke kalendáři:
- Today — Year (H:78), výchozí 2000 — zapisovatelné
- Today — Month (H:79), výchozí 1 — zapisovatelné
- Today — Day (H:80), výchozí 0 — zapisovatelné
Jednorázový zápis správného data je potřeba, aby překlopení Yesterday/Today fungovalo správně; gateway nemá vlastní reálné hodiny.
Doplňkové schopnosti
Hardware PA-AC-MBS-1 zpřístupňuje několik registrů, které aktuální TapHome šablona zatím neimplementuje. Tyto jsou nativně podporovány gateway zařízením a mohou být přidány v budoucí aktualizaci šablony:
- Window Contact (H:6, R/W) a Open Window switch-off timeout (H:13, R/W) — signalizuje otevřené okno pro pauzu AC kvůli úspoře energie.
- Gateway Disablement (H:7, R/W, NVM) a AC Remote Control Disablement (H:8, R/W, NVM) — administrátorské uzamčení gateway zařízení a fyzického dálkového ovladače Panasonic.
- AC Unit Alarm Status (H:10, R) — jednoduchý alarm příznak doplňující detailní Error Code na H:11.
- Real Temperature Setpoint (H:23, R) — skutečný setpoint aktuálně aplikovaný na vnitřní jednotku; užitečný pro monitoring výpočtů Virtual Temperature.
- Auto Mode (H:37, R) — zobrazuje, který konkrétní režim (Heat/Dry/Fan/Cool) Auto vybralo.
- Outdoor Intake Temperature (H:60, R) a Input Reference Temperature (H:65, R) — další teplotní reference, užitečné pro diagnostiku a odhad COP.
- Power Consumption — Slow (H:63, R) — stejná veličina jako H:61 s pomalejším intervalem aktualizace, stabilnější pro logování.
- Block Periodic Sendings (H:97, R/W, FW 2.3+) — deaktivuje periodické pushe z gateway.
- Modbus diagnostické zpětné čtení — H:14 (zrcadlo baud rate), H:15 (slave adresa), H:21 (max. počet rychlostí ventilátoru podporovaných jednotkou).
- Autochangeover / Limited Setpoint (H:1150–H:1156, R/W) — kompletní blok machine-mode pro politiky setpointu a prahy na straně gateway.
Pokrytí značek
32 registrů v této šabloně tvoří Panasonic nadmnožinu. Napříč ostatními variantami značek Intesis AC (Daikin, Mitsubishi Electric, Fujitsu, Hitachi, LG, Samsung) je typicky implementována pouze základní podmnožina — na non-Panasonic hardwaru se zbývající registry čtou jako 0 nebo −32768.
| Registr(y) | Funkce | Cross-brand | Pouze Panasonic |
|---|---|---|---|
| H:0 | Power | ✓ | — |
| H:1 | Mode | ✓ | — |
| H:2 | Fan Speed | ✓ (počet stupňů se liší) | — |
| H:3 | Vertical Vane | ✓ (rozsahy se liší) | — |
| H:4, H:5 | Thermostat setpoint + reference | ✓ (rozsah se liší) | — |
| H:9 | Unit Operation Time | ✓ | — |
| H:11 | Error Code | ✓ (kódovníky se liší) | — |
| H:22 | External Sensor Temperature | ✓ (vzorec Virtual Temp specifický pro Panasonic) | — |
| H:24, H:25 | Current Max / Min Setpoint | ✓ | — |
| H:26 | Horizontal Vane Position | ✓ (značky, které to podporují) | — |
| H:38, H:39 | Powerful, Quiet | — | ✓ |
| H:53, H:54, H:55 | Compressor Status, On Time, Under-voltage Count | — | ✓ |
| H:56 | Heat 8/10 C Mode | — | ✓ |
| H:57 | ECO Mode (ECONAVI) | — | ✓ |
| H:58 | Demand Response (DRM) | — | ✓ |
| H:59 | Human Activity | — | ✓ |
| H:61, H:62, H:66 | Power Consumption, Operation Current, Return Path Temperature | — | ✓ |
| H:72–H:77 | Today/Yesterday/Total Energy (páry MSW/LSW) | — | ✓ |
| H:78, H:79, H:80 | Today Year/Month/Day | — | ✓ |
Rozsah setpointu na H:4 závisí na značce: Panasonic Etherea je 16–30 °C unifikovaně, zatímco Daikin DK-AC-MBS-1 je 18–32 °C v chlazení a 16–30 °C ve vytápění. Šablona nevynucuje žádná omezení rozsahu, takže uživatelé na non-Panasonic hardwaru by měli setpoint omezit ve svých automatizacích.
Podporovaná AC gateway zařízení
| Objednací kód | Gateway | Značka / řada AC |
|---|---|---|
| INMBSPAN001I100 | PA-AC-MBS-1 | Panasonic Etherea (reference šablony — plná mapa registrů) |
| INMBSPAN016O000 | PA-AC-MBS | Panasonic ECOi / PACi VRF (Modbus TCP nativně — převodník není potřeba) |
| INMBSDAI001I000 | DK-AC-MBS-1 | Daikin domácí AC (pouze základní registry) |
| ME-AC-MBS-1 | ME-AC-MBS-1 | Mitsubishi Electric (pouze základní registry) |
| FJ-AC-MBS-1 | FJ-AC-MBS-1 | Fujitsu (pouze základní registry) |
| HI-AC-MBS-1 | HI-AC-MBS-1 | Hitachi (pouze základní registry) |
| LG-RC-MBS-1 | LG-RC-MBS-1 | LG VRF (pouze základní registry) |
| SM-AC-MBS-1 | SM-AC-MBS-1 | Samsung (pouze základní registry) |
Řešení problémů
Žádná Modbus komunikace s TapHome
- Ověřte, že Modbus TCP ↔ RTU převodník je dostupný — pingněte IP převodníku a zkontrolujte, že jeho admin UI je otevřeno.
- Potvrďte, že převodník je nakonfigurován na 9600 bps, 8N2 (výchozí pro PA-AC-MBS-1). Zesouhlaste SW3/SW4 nastavení na jakémkoli náhradním gateway.
- Zkontrolujte polaritu na EIA-485 svorce:
A+aB-musí odpovídat na obou stranách (Intesis ↔ převodník). - Ujistěte se, že zakončení 120 Ω je aktivní na posledním zařízení sběrnice — na PA-AC-MBS-1 zapněte SW4-P4 na ON, pokud jde o koncový uzel.
- Potvrďte, že Slave ID nastavené v TapHome odpovídá pozicím SW3 P1–P6 na rozhraní (výchozí 1).
Teplotní hodnoty ukazují hodnoty kolem 200–300 místo 20–30 °C
Tovární nastavení PA-AC-MBS-1 je decicelsius (×10). Buď nastavte SW4-P1 na ON pro přepnutí gateway na Celsius ×1, nebo použijte dělicí vzorec ÷10 ve virtuálním zařízení TapHome pro každý teplotní registr (H:4, H:5, H:22, H:24, H:25, H:66). Po jakékoli změně DIP je potřeba restart napájení.
LED bliká 200 ms ON / 200 ms OFF (chyba komunikace s AC jednotkou)
- Zkontrolujte kabel CN-CNT mezi rozhraním a vnitřní jednotkou — přiložený 1,5 m kabel nesmí být upravován ani zkracován.
- Ověřte, že vnitřní jednotka je napájena.
- Potvrďte, že kabel gateway je veden mimo napájecí/zemnicí vodiče.
- Přečtěte registr H:11 Error Code —
65535(−1) potvrzuje ztrátu komunikace gateway – AC; jakákoli jiná nenulová hodnota je H/F kód Panasonic nebo písmenný kód Daikin přímo z jednotky.
Hodnoty šablony se čtou jako 0 nebo −32768
- Na non-Panasonic gateway (Daikin, Mitsubishi Electric, Fujitsu, Hitachi, LG, Samsung) nejsou registry specifické pro Panasonic (H:38, H:39, H:53–H:59, H:61–H:66, H:72–H:80) implementovány — budou čteny jako
0nebo−32768. Na těchto značkách používejte pouze základní zařízení. −32768na H:4 Setpoint, H:5 Reference, H:22 External Sensor, H:24 Max, H:25 Min, H:66 Return Path indikuje, že hodnota ještě nebyla inicializována (gateway právě naběhl nebo externí snímač se nepoužívá). Toto je po startu normální.
Setpoint nelze měnit z dálkového ovladače Panasonic
Pokud je External Sensor Temperature (H:22) nastavena na cokoli jiného než −32768, dálkový ovladač Panasonic je zablokován a setpoint je plně řízen mechanismem Virtual Temperature. Zapište −32768 do H:22 pro uvolnění ovládání dálkovým ovladačem, nebo akceptujte provoz pouze přes TapHome.
Hodnoty registrů Today/Yesterday/Total Energy vypadají nesprávně
Každý čítač je rozdělen na dva 16bitové registry (MSW + LSW). Zkombinujte je ve virtuálním zařízení pomocí (MSW × 65536) + LSW před zobrazením. Také zajistěte, aby interní datum (H:78 Year, H:79 Month, H:80 Day) bylo jednou zapsáno — bez platného data se překlopení Today/Yesterday nesleduje.
Příkazy Demand Response nemají žádný efekt na non-Panasonic jednotkách
Demand Response (H:58), ECO Mode (H:57), Powerful (H:38), Quiet (H:39) a Human Activity (H:59) jsou specifické pro Panasonic Etherea. Jiná Intesis Modbus AC gateway zařízení je neimplementují a zápisy do těchto registrů se tiše ignorují.
